సాహిత్యం: అనేక భాషలు, ఒకే ఆత్మ ।।
———————————————————————-
శ్రీక్షేత్ర జాతీయ సాహిత్య ఉత్సవం (SNLF) యొక్క ఐదవ వార్షిక సంచిక సందర్భంగా, భువనేశ్వర్ గడ్డ మరోసారి సాహిత్యం, సంస్కృతి మరియు సృజనాత్మకతకు సంబంధించిన విభిన్న స్వరాలతో ప్రతిధ్వనించింది. భువనేశ్వర్‌లోని జయదేవ్ భవన్‌లో సెప్టెంబర్ 26, 27వ తేదీ రెండు రోజుల జరిగిన సాహిత్య ఉత్సవంలో దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి కవులు, కథకులు, అనువాదకులు, విమర్శకులు మరియు సాహిత్యవేత్తలు ఒకే వేదికపై సమావేశమయ్యారు. భారతీయ భాషల వైవిధ్యంలో అంతర్లీనంగా ఉన్న సాంస్కృతిక ఐక్యతను ఈ ఉత్సవం చాటిచెప్పింది మరియు సాహిత్యంలో ప్రతిబింబించే మానవ భావోద్వేగాల సజీవ రూపాలను ఆవిష్కరించింది.
ఈ ఉత్సవంలో ‘శబ్దబ్రహ్మ’ (Shabdabrahma) అనే సాహిత్య పత్రిక ప్రత్యేక సంచిక మరియు ‘వాతాయన్’ (Vatayan) అనే రంగుల పత్రిక ఘనంగా ఆవిష్కరించబడ్డాయి. మరియు తెలుగులో అనువాదం అయినా కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ పురష్కారం పొందిన మరియి ఎన్నో భాషలులో అనువడింపబడిన Dr ఫణి మోహంతి గారిచే రచించ బడిన ఒడియ మాతృక “మృగయ ” తెలుగులో అదే పేరుతొ అందువదింపబడి
ఈ సందర్బంగా ఆవిష్కరణ జరుపబడినది అలాగే మహారాష్ట్ర సాహిత్య అకాడమీ పురష్కారం పొందిన శ్రీమతి పరామిత షడంగి “Ijya” తెలుగులో “పవిత్రాగ్ని ” గా అనువాదం పొంది ఆవిష్కరణ జగిరింది.
వివిధ భారతీయ భాషలకు చెందిన రచయితల ఉనికి మరియు వారి సృజనాత్మక వ్యక్తీకరణలు ఈ కార్యక్రమానికి ప్రత్యేక గౌరవాన్ని చేకూర్చాయి.
సాహిత్యం మనకు కేవలం పదాలను మాత్రమే కాకుండా, తోటి మానవుల అనుభవాలతో అనుసంధానమయ్యే మార్గాన్ని కూడా అందిస్తుంది. వేర్వేరు భాషలలో రాసిన పదాలు వినడానికి భిన్నంగా అనిపించినప్పటికీ, వాటి వెనుక ఉన్న భావోద్వేగాలు—అంటే కరుణ, ప్రేమ, పోరాటం మరియు కలలు—తరచుగా ఒక ఉమ్మడి మానవ కోణంలో కలుస్తాయి. భాషా సరిహద్దులను దాటి మానవులను ఒకరితో ఒకరు అనుసంధానించడమే సాహిత్యానికి ఉన్న గొప్ప శక్తి. శ్రీక్షేత్ర జాతీయ సాహిత్య ఉత్సవం సరిగ్గా ఈ స్ఫూర్తికి ఒక వేడుకగా నిలిచింది.
ఈ ఉత్సవానికి పద్మశ్రీ దేవి ప్రసన్న పట్నాయక్, ప్రముఖ ద్విభాషా కవి అశ్విని కుమార్, ప్రఖ్యాత ద్విభాషా కవి ప్రొఫెసర్ సుబోధ్ సర్కార్, ప్రశంసనీయ హిందీ కవి నరేంద్ర పుండరీక్, ప్రముఖ ఒడియా విమర్శకుడు ప్రొఫెసర్ ప్రఫుల్ల కుమార్ మొహంతి, తెలుగు సాహిత్యవేత్త ప్రసన్న కుమార్, మరియు విక్రమాదిత్య సింగ్ (విశ్వ హిందీ పరిషత్, ఒడిశా విభాగం అధ్యక్షుడు మరియు హిందీ కవి-రచయిత) వంటి అనేకమంది ప్రముఖ సాహిత్య ప్రముఖులు హాజరయ్యారు; వీరితో పాటు చిత్తరంజన్ భోయ్, రచన మరియు సంజయ్ బోరుడే కూడా పాల్గొన్నారు.
కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు గ్రహీతలు ప్రదీప్ బిహారీ, డాక్టర్ హృషికేశ్ మల్లిక్ మరియు అమృత బేరాతో సహా వంద మందికి పైగా కవులు మరియు రచయితలు ఈ ఉత్సవంలో పాల్గొన్నారు. అస్సామీ, బెంగాలీ, హిందీ, ఒడియా, సంస్కృతం, ఉర్దూ, మరాఠీ, ఇంగ్లీష్, తెలుగు, తమిళం, సంబల్పూరి మరియు మైథిలి వంటి వివిధ భాషలకు చెందిన సాహితీవేత్తల భాగస్వామ్యం, ఈ కార్యక్రమాన్ని భారతీయ సాహిత్యం యొక్క విశాలత, బహుళత్వం మరియు సాంస్కృతిక ఐక్యతకు ఒక ఉజ్వల నిదర్శనంగా మార్చింది.
పుస్తకావిష్కరణలు, ప్యానెల్ చర్చలు మరియు విభిన్న భారతీయ భాషలకు చెందిన కవులచే బహుభాషా కవితా పఠనాలు ఈ ఉత్సవంలో ప్రధాన ఆకర్షణలుగా నిలిచాయి. ఒకే వేదికపై వివిధ భాషల రచయితల రచనలను వినడం, భారతీయ సాహిత్యం యొక్క గొప్ప సంప్రదాయాన్ని మరియు ఉజ్వల వైవిధ్యాన్ని నిజంగా ప్రతిబింబించే అనుభవాన్ని అందించింది.
రెండు రోజుల పాటు జరిగిన ఈ ఉత్సవంలో ‘అనువాదకుడు వర్సెస్ ఏఐ’ మరియు ‘కల్పనా రచన సౌందర్యం కోసమా లేక బాధ్యత కోసమా?’ అనే రెండు ముఖ్యమైన చర్చా సమావేశాలు జరిగాయి.
‘కల్పనా రచన సౌందర్యం కోసమా లేక బాధ్యత కోసమా?’ అనే శీర్షికతో జరిగిన సమావేశానికి ప్రఖ్యాత మైథిలి నవలా రచయిత ప్రదీప్ బిహారీ అధ్యక్షత వహించారు. ప్రముఖ ఒడియా కాల్పనిక రచయిత ప్రకాష్ మహాపాత్ర, ప్రొఫెసర్ సుధీర్ జోషి, సంజయ్ బోరుడే, ఉదయ్ థులుంగ్, అస్సామీ కవి రాజీవ్ ఫుకాన్ మరియు పలువురు ఇతర సాహితీవేత్తలతో కలిసి ఈ చర్చలో పాల్గొన్నారు. కాల్పనిక సాహిత్యం యొక్క సౌందర్యశాస్త్రం, సామాజిక ఆందోళనలు మరియు రచయిత బాధ్యతపై వారు తమ అభిప్రాయాలను పంచుకున్నారు.
ఇదిలా ఉండగా, ‘అనువాదకుడు వర్సెస్ ఏఐ’ అనే అంశంపై జరిగిన ముఖ్యమైన చర్చలో పలువురు పండితులు మరియు అవార్డు గ్రహీత అనువాదకులు చురుకుగా పాల్గొన్నారు. ప్రొఫెసర్ చిత్తరంజన్ అధ్యక్షతన జరిగిన ఈ సదస్సులో, అనువాదం యొక్క మారుతున్న పాత్ర, భాషా సున్నితత్వాలు మరియు కృత్రిమ మేధ యొక్క పెరుగుతున్న ప్రభావంపై శ్యామలీ సేన్‌గుప్తా, సుతపా సాహా, అనిమా దాస్, రాజీవ్ ఫుకాన్, దినేష్ మాలి, బర్నాలి శర్మ, పరామిత షడంగి, మరాఠీ కవి సంజీవ్ బోరుడే, రచన మరియు ఇతరులు తమ ఆలోచనలను పంచుకున్నారు.
ఉత్సవపు మొదటి రోజున, వేదికపై ఉన్న ప్రముఖులలో ప్రఖ్యాత రచయిత అశ్విని కుమార్, ప్రొఫెసర్ సుబోధ్ సర్కార్, పద్మశ్రీ దేబీ ప్రసన్న పట్నాయక్, డా. ఫణి మొహంతి, శ్రీ జమినికాంత దాస్, శ్రీ ప్రణబ్ ఛోట్రాయ్ (సాహిత్య సంస్కృతి సమారోహ్ కార్యదర్శి), మరియు డా. సత్యబ్రత జెనా (జాతీయ సాహిత్య నిర్వాహక కమిటీ కార్యదర్శి) తదితరులు ఉన్నారు.
ఈ రెండు రోజుల ఉత్సవంలో యువ మరియు అనుభవజ్ఞులైన సాహితీవేత్తలు ఉత్సాహంగా పాల్గొన్నారు. ముఖ్యంగా మహిళా రచయిత్రుల భాగస్వామ్యం ఈ కార్యక్రమానికి నూతన ఉత్తేజాన్ని అందించింది. పుస్తకావిష్కరణలు, కవితా పఠనాలు మరియు చర్చా కార్యక్రమాల ద్వారా వివిధ భాషల మధ్య సంభాషణకు కొత్త మార్గాలు అన్వేషించబడ్డాయి.
ఈ కార్యక్రమ రూపకల్పన గురించి వివరిస్తూ, భాషా పరమైన అడ్డంకులను తొలగించి, వివిధ భారతీయ భాషలకు చెందిన రచయితలకు ఒక ఉమ్మడి వేదికను కల్పించాలనే లక్ష్యంతో గత ఆరు నెలలుగా దీనికి సంబంధించిన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నట్లు డాక్టర్ సత్యబ్రత జెనా (కార్యదర్శి, శ్రీక్షేత్ర జాతీయ సాహిత్య ఉత్సవం) మరియు ప్రణబ్ కుమార్ ఛోట్రాయ్ (కార్యదర్శి, సాహిత్య సంస్కృతి సమరోహ్) తెలిపారు. వివిధ రాష్ట్రాల నుండి వచ్చిన విద్యావేత్తలు మరియు సాహితీవేత్తలు ఈ కార్యక్రమ విజయం కోసం నిర్వాహకులకు తమ శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
కార్యక్రమం సజావుగా మరియు విజయవంతంగా సాగేలా చూడటంలో నిర్వాహకులు (మోడరేటర్లు) పరమిత షడంగి, సోనాలి సాహు మరియు సంఘమిత్ర రాయ్‌గురు కీలక పాత్ర పోషించారు. చివరగా, డాక్టర్ సరోజ్ మహాపాత్ర వందన సమర్పణ చేశారు.
ఒడిశా కేవలం పుణ్యక్షేత్రాల భూమి మాత్రమే కాదు, ఎప్పటి నుంచో భారతీయ సాంస్కృతిక చైతన్యానికి ఒక ముఖ్యమైన కేంద్రంగా ఉంది. ఈ చారిత్రక మరియు సాంస్కృతిక నేపథ్యంతో జరిగిన ‘శ్రీక్షేత్ర జాతీయ సాహిత్య ఉత్సవం’, సాహిత్యం ద్వారా సంభాషణ, మేధోపరమైన ఆదానప్రదానాలు మరియు సృజనాత్మక వ్యక్తీకరణకు కొత్త అవకాశాలను కల్పించింది.
కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ మరియు ఒడిశా సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు గ్రహీత, ప్రముఖ కవి డాక్టర్ ఫణి మొహంతి మార్గదర్శకత్వంలో జరిగిన ఈ ఉత్సవం విజయవంతం కావడంలో ప్రణబ్ కుమార్ ఛోట్రాయ్ (కార్యదర్శి, సాహిత్య సంస్కృతి సమరోహ్) మరియు డాక్టర్ సత్యబ్రత జెనా (సంపాదకులు, జాతీయ సారస్వత ఉత్సవం) కీలక పాత్ర పోషించారు.
