இலக்கியம்: பல மொழிகள், ஒரே ஆன்மா. ———————————————————————- ஐந்தாவது ஆண்டு ஸ்ரீக்ஷேத்ரா தேசிய இலக்கிய விழாவின் (SNLF) போது, புவனேஸ்வர் கடா மீண்டும் ஒருமுறை இலக்கியம், கலாச்சாரம் மற்றும் படைப்பாற்றலின் பல்வேறுபட்ட குரல்களால் எதிரொலித்தது. புவனேஸ்வரில் உள்ள ஜெயதேவ் பவனில் செப்டம்பர் 26 மற்றும் 27 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற்ற இந்த இரண்டு நாள் இலக்கிய விழா, நாடு முழுவதிலுமிருந்து கவிஞர்கள், கதைசொல்லிகள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், விமர்சகர்கள் மற்றும் இலக்கியப் பிரமுகர்களை ஒரே மேடையில் ஒன்றிணைத்தது. இந்த விழா, இந்திய மொழிகளின் பன்முகத்தன்மையில் உள்ளார்ந்திருக்கும் கலாச்சார ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தியதுடன், இலக்கியத்தில் பிரதிபலிக்கும் மனித உணர்வுகளின் உயிருள்ள வடிவங்களையும் வெளிக்கொணர்ந்தது. இந்த விழாவில் ‘சப்தபிரம்மம்’ என்ற இலக்கிய இதழின் சிறப்பு இதழும், ‘வதாயன்’ என்ற வண்ணமயமான இதழும் வெளியிடப்பட்டன. மேலும், கேந்திர சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்று, பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டாக்டர் ஃபானி மொகந்தியின் ஒடியா நூலான ‘ம்ருகயா’வின் தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பு, அதே பெயரில் தெலுங்கில் வெளியிடப்பட்டு இந்த நிகழ்வில் பிரசுரிக்கப்பட்டது. இதேபோல், மகாராஷ்டிர சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற திருமதி பரமிதா ஷாடங்கியின் ‘இஜ்யா’ நூல், ‘பவித்ரக்னி’ என்ற பெயரில் தெலுங்கில் வெளியிடப்பட்டு இந்த நிகழ்வில் பிரசுரிக்கப்பட்டது. பல்வேறு இந்திய மொழிகளைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களின் வருகையும், அவர்களின் படைப்பு வெளிப்பாடுகளும் இந்த நிகழ்வுக்கு ஒரு சிறப்புத் தன்மையைச் சேர்த்தன. இலக்கியம் நமக்கு வெறும் வார்த்தைகளை மட்டும் தருவதில்லை; சக மனிதர்களின் அனுபவங்களுடன் நம்மை இணைத்துக் கொள்வதற்கான ஒரு வழியையும் வழங்குகிறது. வெவ்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள் கேட்பதற்கு வித்தியாசமாகத் தோன்றினாலும், அவற்றுக்குப் பின்னால் உள்ள உணர்வுகளான கருணை, அன்பு, போராட்டம் மற்றும் கனவுகள் ஆகியவை பெரும்பாலும் ஒரு பொதுவான மனிதப் பரிமாணத்தில் ஒன்றிணைகின்றன. மொழி எல்லைகளைக் கடந்து மனிதர்களை ஒருவருக்கொருவர் இணைப்பதே இலக்கியத்தின் பெரும் சக்தியாகும். ஸ்ரீக்ஷேத்ரா தேசிய இலக்கிய விழா இந்த உணர்வின் கொண்டாட்டமாக அமைந்தது. இந்த விழாவில் பத்மஸ்ரீ தேவி பிரசன்ன பட்நாயக், புகழ்பெற்ற இருமொழிக் கவிஞர் அஸ்வினி குமார், புகழ்பெற்ற இருமொழிக் கவிஞர் பேராசிரியர் சுபோத் சர்க்கார், பாராட்டப்பட்ட இந்தி கவிஞர் நரேந்திர புண்டரிக், புகழ்பெற்ற ஒடியா விமர்சகர் பேராசிரியர் பிரஃபுல்ல குமார் மொகந்தி, தெலுங்கு இலக்கியவாதி பிரசன்ன குமார், மற்றும் விக்ரமாதித்ய சிங் (விஸ்வ ஹிந்தி பரிஷத், ஒடிசா கிளைத் தலைவர் மற்றும் இந்தி கவிஞர்-எழுத்தாளர்) உள்ளிட்ட பல முக்கிய இலக்கிய ஆளுமைகள், சித்தரஞ்சன் பாய், ரச்சனா மற்றும் சஞ்சய் போருடே ஆகியோருடன் கலந்துகொண்டனர். கேந்திர சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்றவர்களான பிரதீப் பிஹாரி, டாக்டர் ஹிருஷிகேஷ் மல்லிக் மற்றும் அம்ரிதா பெரா உட்பட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கவிஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் விழாவில் பங்கேற்றனர். அஸ்ஸாமி, பெங்காலி, இந்தி, ஒடியா, சமஸ்கிருதம், உருது, மராத்தி, ஆங்கிலம், தெலுங்கு, தமிழ், சம்பல்புரி மற்றும் மைதிலி போன்ற பல்வேறு மொழிகளைச் சேர்ந்த இலக்கிய ஆளுமைகளின் பங்கேற்பு, இந்த நிகழ்வை இந்திய இலக்கியத்தின் பரந்த தன்மை, பன்முகத்தன்மை மற்றும் கலாச்சார ஒற்றுமைக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக மாற்றியது. புத்தக வெளியீடுகள், குழு விவாதங்கள் மற்றும் பல்வேறு இந்திய மொழிகளைச் சேர்ந்த கவிஞர்களின் பன்மொழி கவிதை வாசிப்புகள் ஆகியவை இவ்விழாவின் முக்கிய ஈர்ப்புகளாக இருந்தன. ஒரே மேடையில் வெவ்வேறு மொழி எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளைக் கேட்பது, இந்திய இலக்கியத்தின் வளமான பாரம்பரியத்தையும் துடிப்பான பன்முகத்தன்மையையும் உண்மையாகவே பிரதிபலிக்கும் ஒரு அனுபவமாக இருந்தது. இந்த இரண்டு நாள் விழாவில், ‘மொழிபெயர்ப்பாளர் vs செயற்கை நுண்ணறிவு’ மற்றும் ‘புனைகதை அழகுக்கா அல்லது பொறுப்புக்கா?’ என்ற இரண்டு முக்கிய கலந்துரையாடல் அமர்வுகள் நடைபெற்றன. ‘புனைகதை அழகுக்கா அல்லது பொறுப்புக்கா?’ என்ற தலைப்பிலான அமர்வுக்கு, புகழ்பெற்ற மைதிலி புதின எழுத்தாளர் பிரதீப் பிஹாரி தலைமை தாங்கினார். புகழ்பெற்ற ஒடியா புனைவு எழுத்தாளர் பிரகாஷ் மகாபாத்ரா, பேராசிரியர் சுதிர் ஜோஷி, சஞ்சய் போருடே, உதய் துலுங், அஸ்ஸாமி கவிஞர் ராஜீவ் ஃபுகன் மற்றும் பல இலக்கிய ஆளுமைகள் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர். அவர்கள் புனைவின் அழகியல், சமூக அக்கறைகள் மற்றும் எழுத்தாளரின் பொறுப்பு ஆகியவை குறித்த தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
கருத்துக்கள் பகிரப்பட்டன. இதற்கிடையில், ‘மொழிபெயர்ப்பாளர் vs. செயற்கை நுண்ணறிவு’ என்ற தலைப்பிலான முக்கிய விவாதத்தில் பல அறிஞர்களும், விருது பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் தீவிரமாகப் பங்கேற்றனர். பேராசிரியர் சித்தாரஞ்சன் தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில், மொழிபெயர்ப்பின் மாறிவரும் பங்கு, மொழியியல் உணர்திறன்கள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவின் வளர்ந்து வரும் தாக்கம் குறித்து ஷியாமலி சென்குப்தா, சுதபா சாஹா, அனிமா தாஸ், ராஜீவ் ஃபுகன், தினேஷ் மாலி, பர்னாலி ஷர்மா, பரமிதா ஷடங்கி, மராத்தி கவிஞர் சஞ்சீவ் போருடே, ரச்சனா மற்றும் பலர் தங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். விழாவின் முதல் நாளில், மேடையில் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் அஸ்வினி குமார், பேராசிரியர் சுபோத் சர்க்கார், பத்மஸ்ரீ தேவி பிரசன்னா பட்நாயக், டாக்டர் ஃபானி மொஹந்தி, ஸ்ரீ ஜாமினி காந்தா தாஸ், ஸ்ரீ பிரணாப் சோத்ரே (சாகித்ய சம்ஸ்கிருதி சமரோவின் செயலாளர்), மற்றும் டாக்டர் சத்யபிரதா ஜெனா (தேசிய சாகித்ய ஏற்பாட்டுக் குழுவின் செயலாளர்) உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர். இரண்டு நாள் விழாவில் இளம் மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள் இருவரும் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர். குறிப்பாக, பெண் எழுத்தாளர்களின் பங்கேற்பு இந்நிகழ்ச்சிக்கு புதிய பொலிவைச் சேர்த்தது. நூல் வெளியீடுகள், கவிதை வாசிப்புகள் மற்றும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் மூலம் வெவ்வேறு மொழிகளுக்கிடையிலான உரையாடலுக்கான புதிய வழிகள் ஆராயப்பட்டன. இந்நிகழ்ச்சியின் வடிவமைப்பை விளக்கிய டாக்டர் சத்யபிரதா ஜெனா (செயலாளர், ஸ்ரீக்ஷேத்ரா தேசிய இலக்கிய விழா) மற்றும் பிரணாப் குமார் சோத்ராய் (செயலாளர், சாகித்ய சம்ஸ்கிருதி சமரோஹ்) ஆகியோர், மொழித் தடைகளை அகற்றி, பல்வேறு இந்திய மொழிகளைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களுக்கு ஒரு பொதுவான தளத்தை வழங்கும் நோக்கில் கடந்த ஆறு மாதங்களாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினர். பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த கல்வியாளர்களும் எழுத்தாளர்களும் இந்நிகழ்ச்சி வெற்றிபெற ஏற்பாட்டாளர்களுக்குத் தங்கள் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தனர். நெறியாளர்களான பரமிதா ஷடங்கி, சோனாலி சாஹு மற்றும் சங்கமித்ரா ராய்குரு ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சி சுமுகமாகவும் வெற்றிகரமாகவும் நடைபெறுவதை உறுதி செய்வதில் முக்கியப் பங்காற்றினர். இறுதியாக, டாக்டர் சரோஜ் மகாபாத்ரா நன்றியுரை வழங்கினார். ஒடிசா புனித யாத்திரைத் தலங்களின் பூமி மட்டுமல்ல, அது எப்போதுமே இந்தியப் பண்பாட்டு உணர்வின் ஒரு முக்கிய மையமாகவும் இருந்து வந்துள்ளது. இந்த வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டுப் பின்னணியில் நடைபெற்ற ‘ஸ்ரீக்ஷேத்ரா தேசிய இலக்கிய விழா’, இலக்கியத்தின் வழியான உரையாடல், அறிவுசார் பரிமாற்றம் மற்றும் படைப்பாற்றல் வெளிப்பாட்டிற்குப் புதிய வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது. மத்திய சாகித்ய அகாடமி மற்றும் ஒடிசா சாகித்ய அகாடமி விருதுகளைப் பெற்றவரான டாக்டர் ஃபானி மொகந்தியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நடைபெற்ற இந்த விழாவின் வெற்றிக்கு, பிரணாப் குமார் சோத்ரே (செயலாளர், சாகித்ய சம்ஸ்கிருதி சமரோஹ்) மற்றும் டாக்டர் சத்யபிரதா ஜெனா (ஆசிரியர், நேஷனல் சரஸ்வத் உட்சவ்) ஆகியோர் முக்கியப் பங்காற்றினர்.
