സാഹിത്യം: പല ഭാഷകൾ, ഒരു ആത്മാവ്. — അതുപോലെ, മഹാരാഷ്ട്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് ജേതാവ് ശ്രീമതി പരമിത ഷഡാംഗിയുടെ “ഇജ്യ” തെലുങ്കിൽ “പവിത്രാഗ്നി” എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറങ്ങി, ഈ അവസരത്തിൽ പ്രകാശനം ചെയ്തു. വിവിധ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ സാന്നിധ്യവും അവരുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ആവിഷ്കാരങ്ങളും ഈ പരിപാടിക്ക് പ്രത്യേക അന്തസ്സ് നൽകി. സാഹിത്യം വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ നമുക്ക് നൽകുന്നു, മറിച്ച് സഹമനുഷ്യരുടെ അനുഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗം കൂടിയാണ്. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ എഴുതിയ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നാമെങ്കിലും, അവയുടെ പിന്നിലെ വികാരങ്ങൾ – കാരുണ്യം, സ്നേഹം, പോരാട്ടം, സ്വപ്നങ്ങൾ – പലപ്പോഴും ഒരു പൊതു മാനത്തിൽ ഒത്തുചേരുന്നു. ഭാഷാപരമായ അതിരുകൾക്കപ്പുറം മനുഷ്യരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് സാഹിത്യത്തിന്റെ മഹത്തായ ശക്തി. ശ്രീക്ഷേത്ര ദേശീയ സാഹിത്യോത്സവം ഈ ചൈതന്യത്തിന്റെ ആഘോഷമായിരുന്നു. പത്മശ്രീ ദേവി പ്രസന്ന പട്നായിക്, പ്രശസ്ത ദ്വിഭാഷാ കവി അശ്വിനി കുമാർ, പ്രശസ്ത ദ്വിഭാഷാ കവി പ്രൊഫസർ സുബോധ് സർക്കാർ, പ്രശസ്ത ഹിന്ദി കവി നരേന്ദ്ര പുണ്ഡരിക്, പ്രമുഖ ഒഡിയ നിരൂപകൻ പ്രൊഫസർ പ്രഫുല്ല കുമാർ മൊഹന്തി, തെലുങ്ക് സാഹിത്യകാരൻ പ്രസന്ന കുമാർ, വിക്രമാദിത്യ സിംഗ് (വിശ്വ ഹിന്ദി പരിഷത്ത്, ഒഡീഷ ചാപ്റ്റർ പ്രസിഡന്റും ഹിന്ദി കവി-എഴുത്തുകാരനും) എന്നിവരുൾപ്പെടെ നിരവധി പ്രമുഖ സാഹിത്യകാരന്മാർ പങ്കെടുത്തു; ചിത്തരഞ്ജൻ ഭോയ്, രചന, സഞ്ജയ് ബോറുഡെ എന്നിവരോടൊപ്പം. കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് ജേതാക്കളായ പ്രദീപ് ബിഹാരി, ഡോ. ഹൃഷികേഷ് മല്ലിക്, അമൃത ബേര എന്നിവരുൾപ്പെടെ നൂറിലധികം കവികളും എഴുത്തുകാരും മേളയിൽ പങ്കെടുത്തു. ആസാമീസ്, ബംഗാളി, ഹിന്ദി, ഒഡിയ, സംസ്കൃതം, ഉറുദു, മറാത്തി, ഇംഗ്ലീഷ്, തെലുങ്ക്, തമിഴ്, സാംബൽപുരി, മൈഥിലി തുടങ്ങിയ വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ പങ്കാളിത്തം ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ വിശാലത, വൈവിധ്യം, സാംസ്കാരിക ഐക്യം എന്നിവയുടെ തിളക്കമാർന്ന ഉദാഹരണമായി പരിപാടിയെ മാറ്റി. പുസ്തക പ്രകാശനങ്ങൾ, പാനൽ ചർച്ചകൾ, വിവിധ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള കവികളുടെ ബഹുഭാഷാ കവിതാ വായന എന്നിവയായിരുന്നു മേളയുടെ പ്രധാന ആകർഷണങ്ങൾ. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരെ ഒരേ വേദിയിൽ ശ്രവിച്ചത് ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തെയും ഊർജ്ജസ്വലമായ വൈവിധ്യത്തെയും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു. രണ്ട് ദിവസത്തെ ഫെസ്റ്റിവലിൽ രണ്ട് പ്രധാന ചർച്ചാ സെഷനുകൾ നടന്നു, ‘വിവർത്തകൻ vs AI’, ‘സൗന്ദര്യത്തിനോ ഉത്തരവാദിത്തത്തിനോ ഫിക്ഷൻ?’. ‘സൗന്ദര്യത്തിനോ ഉത്തരവാദിത്തത്തിനോ ഫിക്ഷൻ?’ എന്ന സെഷനിൽ പ്രശസ്ത മൈഥിലി നോവലിസ്റ്റ് പ്രദീപ് ബിഹാരി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. പ്രശസ്ത ഒഡിയ ഫിക്ഷൻ എഴുത്തുകാരൻ പ്രകാശ് മഹാപത്ര, പ്രൊഫസർ സുധീർ ജോഷി, സഞ്ജയ് ബോറുഡെ, ഉദയ് തുലുങ്, അസമീസ് കവി രാജീവ് ഫുകാൻ, മറ്റ് നിരവധി സാഹിത്യകാരന്മാർ എന്നിവർ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു. ഫിക്ഷന്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം, സാമൂഹിക ആശങ്കകൾ, എഴുത്തുകാരന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അവർ പങ്കുവെച്ചു.
അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു. അതേസമയം, ‘വിവർത്തകൻ vs. AI’ എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുപ്രധാന ചർച്ചയിൽ നിരവധി പണ്ഡിതരും അവാർഡ് ജേതാക്കളായ വിവർത്തകരും സജീവമായി പങ്കെടുത്തു. പ്രൊഫസർ ചിത്തരഞ്ജൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ച സമ്മേളനത്തിൽ, ശ്യാമളി സെൻഗുപ്ത, സുതപ സാഹ, അനിമ ദാസ്, രാജീവ് ഫുകാൻ, ദിനേശ് മാലി, ബർണാലി ശർമ്മ, പരമിത ഷഡാംഗി, മറാത്തി കവി സഞ്ജീവ് ബോറുഡെ, രചന തുടങ്ങിയവർ വിവർത്തനത്തിന്റെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പങ്ക്, ഭാഷാപരമായ സംവേദനക്ഷമത, കൃത്രിമബുദ്ധിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വാധീനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് തങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെച്ചു. ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ ആദ്യ ദിവസം, പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ അശ്വിനി കുമാർ, പ്രൊഫസർ സുബോധ് സർക്കാർ, പത്മശ്രീ ദേബി പ്രസന്ന പട്നായിക്, ഡോ. ഫാനി മൊഹന്തി, ശ്രീ ജാമിനി കാന്ത ദാസ്, ശ്രീ പ്രണബ് ചോത്രയ് (സാഹിത്യ സംസ്‌കൃതി സമാരോഹ് സെക്രട്ടറി), ഡോ. സത്യബ്രത ജെന (ദേശീയ സാഹിത്യ സംഘാടക സമിതി സെക്രട്ടറി) എന്നിവർ വേദിയിലുണ്ടായിരുന്നു. രണ്ട് ദിവസത്തെ ഫെസ്റ്റിവലിൽ യുവ എഴുത്തുകാരും പരിചയസമ്പന്നരുമായ എഴുത്തുകാരുടെ ആവേശകരമായ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് വനിതാ എഴുത്തുകാരുടെ പങ്കാളിത്തം പരിപാടിക്ക് പുതിയ ഊർജ്ജസ്വലത നൽകി. പുസ്തക പ്രകാശനങ്ങൾ, കവിതാ വായന, ചർച്ചാ പരിപാടികൾ എന്നിവയിലൂടെ വിവിധ ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ പുതിയ വഴികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കുന്നതിനും വ്യത്യസ്ത ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലെ എഴുത്തുകാർക്ക് ഒരു പൊതു വേദി ഒരുക്കുന്നതിനുമായി കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പരിപാടിയുടെ രൂപകൽപ്പന വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഡോ. സത്യബ്രത ജെന (സെക്രട്ടറി, ശ്രീക്ഷേത്ര നാഷണൽ ലിറ്റററി ഫെസ്റ്റിവൽ), പ്രണബ് കുമാർ ചോത്രായി (സെക്രട്ടറി, സാഹിത്യ സംസ്‌കൃതി സമാരോ) എന്നിവർ പറഞ്ഞു. വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും എഴുത്തുകാരും പരിപാടിയുടെ വിജയത്തിന് സംഘാടകർക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു. പരിപാടിയുടെ സുഗമവും വിജയകരവുമായ നടത്തിപ്പ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ മോഡറേറ്റർമാരായ പരമിത ഷഡാംഗി, സോണാലി സാഹു, സംഘമിത്ര റൈഗുരു എന്നിവർ പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. ഒടുവിൽ, ഡോ. സരോജ് മഹാപത്ര നന്ദി പറഞ്ഞു. ഒഡീഷ തീർത്ഥാടനങ്ങളുടെ ഒരു നാട് മാത്രമല്ല, എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇന്ത്യൻ സാംസ്കാരിക അവബോധത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ്. ഈ ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നടക്കുന്ന ‘ശ്രീക്ഷേത്ര നാഷണൽ ലിറ്ററേച്ചർ ഫെസ്റ്റിവൽ’ സാഹിത്യത്തിലൂടെ സംഭാഷണത്തിനും ബൗദ്ധിക വിനിമയത്തിനും സൃഷ്ടിപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിനും പുതിയ അവസരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമിയും ഒഡീഷ അക്കാദമി അവാർഡും നേടിയ ഡോ. ഫാനി മൊഹന്തിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടന്ന ഈ മേളയുടെ വിജയത്തിൽ പ്രണബ് കുമാർ ചോത്രയ് (സെക്രട്ടറി, സാഹിത്യ സംസ്‌കൃതി സമരോഹ്), ഡോ. സത്യബ്രത ജെന (എഡിറ്റർ, ദേശീയ സരസ്വത് ഉത്സവ്) എന്നിവർ പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചു.
