ಸಾಹಿತ್ಯ: ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು, ಒಂದೇ ಆತ್ಮ. — ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಪರಮಿತ ಶಡಂಗಿ ಅವರ “ಇಜ್ಯ” ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಪವಿತ್ರಾಗ್ನಿ” ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಬರಹಗಾರರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಘನತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದವು. ಸಾಹಿತ್ಯವು ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಹ ಮಾನವರ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪದಗಳು ಕೇಳಲು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಹಿಂದಿನ ಭಾವನೆಗಳು – ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು – ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಕ್ಷೇತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವವು ಈ ಚೈತನ್ಯದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ದೇವಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಪಟ್ನಾಯಕ್, ಖ್ಯಾತ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕವಿ ಅಶ್ವಿನಿ ಕುಮಾರ್, ಖ್ಯಾತ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕವಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸುಬೋಧ್ ಸರ್ಕಾರ್, ಖ್ಯಾತ ಹಿಂದಿ ಕವಿ ನರೇಂದ್ರ ಪುಂಡರೀಕ್, ಖ್ಯಾತ ಒಡಿಯಾ ವಿಮರ್ಶಕ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ರಫುಲ್ಲ ಕುಮಾರ್ ಮೊಹಂತಿ, ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಕುಮಾರ್, ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಮಾದಿತ್ಯ ಸಿಂಗ್ (ವಿಶ್ವ ಹಿಂದಿ ಪರಿಷತ್, ಒಡಿಶಾ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಕವಿ-ಲೇಖಕ) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು; ಚಿತ್ತರಂಜನ್ ಭೋಯ್, ರಚನಾ ಮತ್ತು ಸಂಜಯ್ ಬೋರುಡೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರಾದ ಪ್ರದೀಪ್ ಬಿಹಾರಿ, ಡಾ. ಹೃಷಿಕೇಶ್ ಮಲ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಮೃತಾ ಬೇರಾ ಸೇರಿದಂತೆ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅಸ್ಸಾಮಿ, ಬಂಗಾಳಿ, ಹಿಂದಿ, ಒಡಿಯಾ, ಸಂಸ್ಕೃತ, ಉರ್ದು, ಮರಾಠಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ತೆಲುಗು, ತಮಿಳು, ಸಂಬಲ್ಪುರಿ ಮತ್ತು ಮೈಥಿಲಿ ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಸ್ತಾರ, ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಏಕತೆಗೆ ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ, ಫಲಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಕವಿಗಳಿಂದ ಬಹುಭಾಷಾ ಕವನ ವಾಚನಗಳು ಉತ್ಸವದ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಬರಹಗಾರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು. ಎರಡು ದಿನಗಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ‘ಅನುವಾದಕ vs AI’ ಮತ್ತು ‘ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಥವಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೇ?’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಚರ್ಚಾ ಅವಧಿಗಳು ನಡೆದವು. ‘ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಥವಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೇ?’ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಅಧಿವೇಶನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೈಥಿಲಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪ್ರದೀಪ್ ಬಿಹಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಖ್ಯಾತ ಒಡಿಯಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪ್ರಕಾಶ್ ಮಹಾಪಾತ್ರ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸುಧೀರ್ ಜೋಶಿ, ಸಂಜಯ್ ಬೊರುಡೆ, ಉದಯ್ ತುಲುಂಗ್, ಅಸ್ಸಾಮಿ ಕವಿ ರಾಜೀವ್ ಫುಕನ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ‘ಅನುವಾದಕ vs. AI’ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನಡೆದ ಮಹತ್ವದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಅನುವಾದಕರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಚಿತ್ತರಂಜನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ, ಶ್ಯಾಮಲಿ ಸೇನ್‌ಗುಪ್ತಾ, ಸುತಪ ಸಹಾ, ಅನಿಮಾ ದಾಸ್, ರಾಜೀವ್ ಫುಕನ್, ದಿನೇಶ್ ಮಾಲಿ, ಬರ್ನಾಲಿ ಶರ್ಮಾ, ಪರಮಿತ ಶಡಂಗಿ, ಮರಾಠಿ ಕವಿ ಸಂಜೀವ್ ಬೊರುಡೆ, ರಚನಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರ, ಭಾಷಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಉತ್ಸವದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ಅಶ್ವಿನಿ ಕುಮಾರ್, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸುಬೋಧ್ ಸರ್ಕಾರ್, ಪದ್ಮಶ್ರೀ ದೇಬಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಪಟ್ನಾಯಕ್, ಡಾ. ಫಾನಿ ಮೊಹಂತಿ, ಶ್ರೀ ಜಾಮಿನಿ ಕಾಂತ ದಾಸ್, ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಚೋತ್ರಯ್ (ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಮರೋಹ್‌ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ), ಮತ್ತು ಡಾ. ಸತ್ಯಬ್ರತ ಜೆನಾ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘಟನಾ ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ) ಇತರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು ದಿನಗಳ ಉತ್ಸವವು ಯುವ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಬರಹಗಾರರ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ, ಕವನ ವಾಚನ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದದ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಡಾ. ಸತ್ಯಬ್ರತ ಜೆನಾ (ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಶ್ರೀಕ್ಷೇತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ) ಮತ್ತು ಪ್ರಣಬ್ ಕುಮಾರ್ ಚೋತ್ರಾಯಿ (ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಮರೋಹ್) ಅವರು ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಆಯೋಜಕರಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದರು. ಮಾಡರೇಟರ್‌ಗಳಾದ ಪರಮಿತ ಶಡಂಗಿ, ಸೋನಾಲಿ ಸಾಹು ಮತ್ತು ಸಂಘಮಿತ್ರ ರಾಯ್ಗುರು ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಡಾ. ಸರೋಜ್ ಮಹಾಪಾತ್ರ ಅವರು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಒಡಿಶಾ ಕೇವಲ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳ ಭೂಮಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ‘ಶ್ರೀಕ್ಷೇತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ’ವು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಂವಾದ, ಬೌದ್ಧಿಕ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರಾದ ಡಾ.ಫಣಿ ಮೊಹಂತಿ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಉತ್ಸವದ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಬ್ ಕುಮಾರ್ ಚೋತ್ರಾಯ್ (ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಮರೋಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ) ಮತ್ತು ಡಾ. ಸತ್ಯಬ್ರತ ಜೆನಾ (ಸಂಪಾದಕರು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರಸ್ವತ ಉತ್ಸವ) ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು.
