साहित्य: अनेक भाषाएँ, एक आत्मा। ———————————————————————- श्रीक्षेत्र राष्ट्रीय साहित्य महोत्सव (एसएनएलएफ) के पाँचवें वार्षिक संस्करण के अवसर पर, भुवनेश्वर गड्डा एक बार फिर साहित्य, संस्कृति और रचनात्मकता की विविध आवाजों से गूंज उठा। 26 और 27 सितंबर को भुवनेश्वर के जयदेव भवन में आयोजित दो दिवसीय साहित्य महोत्सव ने देश भर के विभिन्न राज्यों के कवियों, कथाकारों, अनुवादकों, आलोचकों और साहित्यकारों को एक मंच पर एकत्रित किया। महोत्सव ने भारतीय भाषाओं की विविधता में निहित सांस्कृतिक एकता को प्रदर्शित किया और साहित्य में परिलक्षित मानवीय भावनाओं के जीवंत रूपों को उजागर किया। महोत्सव में साहित्यिक पत्रिका ‘शब्दब्रह्मा’ का एक विशेष अंक और एक रंगीन पत्रिका ‘वातायन’ का विमोचन किया गया। साथ ही, केंद्रीय साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित और कई भाषाओं में अनुवादित डॉ. फणी मोहंती द्वारा रचित ओडिया मातृका “मृगया” का तेलुगु अनुवाद भी इसी नाम से विमोचित किया गया। इसी तरह, महाराष्ट्र साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता श्रीमती परमिता शादंगी की रचना “इज्या” का तेलुगु संस्करण “पवित्राग्नि” के नाम से विमोचन हुआ और इसी अवसर पर इसका विमोचन किया गया। विभिन्न भारतीय भाषाओं के लेखकों की उपस्थिति और उनकी रचनात्मक अभिव्यक्तियों ने इस आयोजन को एक विशेष रंग दिया। साहित्य हमें केवल शब्द ही नहीं देता, बल्कि साथी मनुष्यों के अनुभवों से जुड़ने का एक माध्यम भी प्रदान करता है। यद्यपि विभिन्न भाषाओं में लिखे शब्द सुनने में भिन्न लग सकते हैं, लेकिन उनके पीछे छिपी भावनाएँ—करुणा, प्रेम, संघर्ष और सपने—अक्सर एक साझा मानवीय आयाम में समाहित हो जाती हैं। साहित्य की महान शक्ति भाषाई सीमाओं के पार मनुष्यों को एक दूसरे से जोड़ना है। श्रीक्षेत्र राष्ट्रीय साहित्य महोत्सव इसी भावना का उत्सव था। इस महोत्सव में पद्म श्री देवी प्रसन्ना पटनायक, प्रसिद्ध द्विभाषी कवि अश्विनी कुमार, प्रोफेसर सुबोध सरकार, प्रख्यात हिंदी कवि नरेंद्र पुंडारिक, प्रसिद्ध ओडिया आलोचक प्रोफेसर प्रफुल्ल कुमार मोहंती, तेलुगु साहित्यकार प्रसन्ना कुमार और विक्रमादित्य सिंह (विश्व हिंदी परिषद, ओडिशा अध्याय के अध्यक्ष और हिंदी कवि-लेखक) सहित कई प्रख्यात साहित्यकारों ने भाग लिया। इनके अलावा चित्तरंजन भोय, रचना और संजय बोरुडे भी उपस्थित थे। केंद्रीय साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित प्रदीप बिहारी, डॉ. हृषिकेश मल्लिक और अमृता बेरा सहित सौ से अधिक कवियों और लेखकों ने महोत्सव में हिस्सा लिया। असमिया, बंगाली, हिंदी, ओडिया, संस्कृत, उर्दू, मराठी, अंग्रेजी, तेलुगु, तमिल, संबलपुरी और मैथिली जैसी विभिन्न भाषाओं के साहित्यकारों की भागीदारी ने इस आयोजन को भारतीय साहित्य की व्यापकता, विविधता और सांस्कृतिक एकता का एक उत्कृष्ट उदाहरण बना दिया। पुस्तक विमोचन, पैनल चर्चा और विभिन्न भारतीय भाषाओं के कवियों द्वारा बहुभाषी काव्य पाठ महोत्सव के मुख्य आकर्षण थे। विभिन्न भाषाओं के लेखकों को एक मंच पर सुनना एक ऐसा अनुभव था जिसने भारतीय साहित्य की समृद्ध परंपरा और जीवंत विविधता को सही मायने में प्रतिबिंबित किया। दो दिवसीय महोत्सव में दो महत्वपूर्ण चर्चा सत्र हुए, ‘अनुवादक बनाम एआई’ और ‘क्या कथा साहित्य सौंदर्य के लिए है या उत्तरदायित्व के लिए?’। ‘क्या कथा साहित्य सौंदर्य के लिए है या उत्तरदायित्व के लिए?’ शीर्षक वाले सत्र की अध्यक्षता प्रख्यात मैथिली उपन्यासकार प्रदीप बिहारी ने की। इस चर्चा में प्रख्यात ओडिया कथाकार प्रकाश महापात्रा, प्रोफेसर सुधीर जोशी, संजय बोरुडे, उदय थुलुंग, असमिया कवि राजीव फुकन और कई अन्य साहित्यकारों ने भाग लिया। उन्होंने कथा साहित्य के सौंदर्यशास्त्र, सामाजिक सरोकारों और लेखक के उत्तरदायित्व पर अपने विचार साझा किए।
अपने विचार साझा किए गए। इस बीच, कई विद्वानों और पुरस्कार विजेता अनुवादकों ने ‘अनुवादक बनाम कृत्रिम बुद्धिमत्ता’ विषय पर महत्वपूर्ण चर्चा में सक्रिय रूप से भाग लिया। प्रोफेसर चित्तरंजन की अध्यक्षता में आयोजित सम्मेलन में श्यामली सेनगुप्ता, सुतापा साहा, अनिमा दास, राजीव फुकन, दिनेश माली, बरनाली शर्मा, परमिता शादंगी, मराठी कवि संजीव बोरुडे, रचना और अन्य ने अनुवाद की बदलती भूमिका, भाषाई संवेदनशीलता और कृत्रिम बुद्धिमत्ता के बढ़ते प्रभाव पर अपने विचार व्यक्त किए। महोत्सव के पहले दिन मंच पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में प्रसिद्ध लेखक अश्विनी कुमार, प्रोफेसर सुबोध सरकार, पद्म श्री देबी प्रसन्ना पटनायक, डॉ. फानी मोहंती, श्री जैमिनी कांत दास, श्री प्रणब चोत्रे (साहित्य संस्कृति समारोह के सचिव) और डॉ. सत्यब्रत जेना (राष्ट्रीय साहित्य आयोजन समिति के सचिव) शामिल थे। दो दिवसीय महोत्सव में युवा और अनुभवी दोनों लेखकों ने उत्साहपूर्वक भाग लिया। विशेष रूप से महिला लेखिकाओं की भागीदारी ने इस आयोजन में नई ऊर्जा भर दी। पुस्तक विमोचन, कविता पाठ और चर्चा कार्यक्रमों के माध्यम से विभिन्न भाषाओं के बीच संवाद के नए रास्ते खुले। कार्यक्रम की रूपरेखा समझाते हुए डॉ. सत्यब्रता जेना (सचिव, श्रीक्षेत्र राष्ट्रीय साहित्य महोत्सव) और प्रणब कुमार चोटराई (सचिव, साहित्य संस्कृति समारोह) ने कहा कि भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करने और विभिन्न भारतीय भाषाओं के लेखकों को एक साझा मंच प्रदान करने के उद्देश्य से पिछले छह महीनों से व्यवस्थाएं की जा रही थीं। विभिन्न राज्यों के शिक्षाविदों और लेखकों ने आयोजन की सफलता के लिए आयोजकों को शुभकामनाएं दीं। संचालिका परमिता शादंगी, सोनाली साहू और संघमित्रा रायगुरु ने कार्यक्रम के सुचारू और सफल संचालन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अंत में, डॉ. सरोज महापात्रा ने धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत किया। ओडिशा केवल तीर्थस्थल ही नहीं है, बल्कि भारतीय सांस्कृतिक चेतना का एक महत्वपूर्ण केंद्र भी रहा है। इस ऐतिहासिक और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि में आयोजित ‘श्रीक्षेत्र राष्ट्रीय साहित्य महोत्सव’ ने साहित्य के माध्यम से संवाद, बौद्धिक आदान-प्रदान और रचनात्मक अभिव्यक्ति के नए अवसर प्रदान किए हैं। केंद्रीय साहित्य अकादमी और ओडिशा साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित डॉ. फानी मोहंती के मार्गदर्शन में आयोजित इस महोत्सव की सफलता में प्रणब कुमार चोटराय (सचिव, साहित्य संस्कृति समारोह) और डॉ. सत्यब्रत जेना (संपादक, राष्ट्रीय सारस्वत उत्सव) ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
